Вы абсолютно правы. В этом что-то есть и мне кажется это хорошая мысль. Я согласен с Вами.
Сначала для аматоров олдскульных бумажных словарей. Составляется специалистами слова, работающими на неделю corriere della sera и, значит, направленный на работу, [url=https://italslovar.ru/]русско-итальянский словарь[/url] а не на академизм.